Pinóquio nasceu em 1881, escrito por Collodi era publicado como um folhetim semanal de histórias infantis. A Disney modificou a história para que esta pudesse ser apresentada às crianças, como forma de lição e ensinamento, porém a história original é muito diferente. Pinóquio é esculpido de um pedaço de madeira falante por um velho carpinteiro chamado Geppetto, mas Pinóquio não é assim tão querido, muito pelo contrário, ele mostra a língua, zomba e dá pontapés em Geppetto.
Na história original de Collodi, Pinóquio se enforca no último capítulo, mas ele as teve que alterar pois os leitores protestaram, Pinóquio voltou a vida e a história terminou com 21 capítulos e um final feliz. A fada e o nariz que cresce quando Pinóquio mente surgiram somente nesta segunda parte de história.
Tudo na versão da Disney se difere da original (exceto o nariz e a fada). Na "versão encantada" a história se passa em paisagens coloridas e alegres, já no original o clima é hostil e a atmosfera pesada, sombria e assustadora. As roupas originais são um casaco de papelão, sapatos de cortiça e um chapéu feito de miolo de pão.
Para além de seus méritos próprios o sucesso da história de Collodi tem explicações sociais. Em 1880, a unificação italiana acabara de acontecer, mas a união de pequenos estados numa só monarquia não foi acompanhada pela padronização da língua. Reinavam os dialetos, a comunicação era precária e o país passava por uma crise de identidade. Quando surgiu o primeiro capítulo de A História de um Boneco, a Itália dava seus primeiros passos em direção a uma língua própria. A medida que Pinóquio ganhava humanidade, contribuía para a identidade nacional e se tornava querido pelos leitores.
Existem outros contos de fadas que não são tão encantados assim. Na história de Cinderela por exemplo (que também foi escrita na Itália) a história começa com o assassinato da madrasta sob encomenda da própria Cinderela. Elementos sarcásticos ou violentos são amenizados, mas alguns traços originais são mantidos. Alice na versão da Disney ainda conversa com o coelho branco, Cinderela conta com a ajuda de uma fada madrinha e o nariz de Pinóquio cresce a cada mentira contada.
Fonte: Revista Época, janeiro de 2012
Nenhum comentário:
Postar um comentário